إذا رأيت شخصين يتشاجران دائمًا وبلا توقف، يمكنك وصفهما بتعبير fight like cat and dog. هذا التعبير المصوّر من أشهر تعبيرات الخلاف في الإنجليزية، ومعناه أن العلاقة بينهما مليئة بالخصام المستمر. في هذا الدرس نشرحه بالأمثلة والحوار، ونقدّم مرادفاته وتعبيراته المرتبطة بالقط والكلب، ونتناول متى تستخدمه ومتى تتجنبه.
معنى التعبير
المعنى الحرفي «يتقاتلان كالقط والكلب»، أما المعنى المجازي فهو «يتشاجران باستمرار» في إشارة إلى العداء الدائم المفترض بين القطط والكلاب. يُستخدم للزوجين، والأشقاء، والزملاء، وحتى للدول في الخطاب الإعلامي أحيانًا.
والجميل أن التعبير لا يعني كراهية حقيقية دائمًا؛ فقد يتخاصم الأخوان طوال اليوم ويظلان يحبّان بعضهما، لذلك كثيرًا ما نجد الجملة متبوعة بجملة توضح أن العلاقة طيبة رغم الخصام.
أمثلة في السياق
| المثال | الترجمة |
|---|---|
| Those two brothers fight like cat and dog. | هذان الأخوان يتشاجران باستمرار. |
| They fight like cat and dog, but they love each other. | يتخاصمان دائمًا لكنهما يحبان بعضهما. |
| We used to fight like cat and dog as kids. | كنا نتشاجر دائمًا ونحن أطفال. |
| My parents fight like cat and dog about money. | يتخاصم والداي باستمرار بشأن المال. |
| They fight like cat and dog at every family dinner. | يتشاجران في كل عشاء عائلي. |
| Once friends, they now fight like cat and dog. | كانا صديقين، أما الآن فيتشاجران باستمرار. |
حوار قصير
— Why don’t you visit your sister more often? — لماذا لا تزور أختك أكثر؟
— We fight like cat and dog whenever we meet. — نتشاجر كالقط والكلب كلما التقينا.
— Maybe because you both like the last word. — ربما لأنكما تحبان أن تكون لكل منكما الكلمة الأخيرة.
— Yes, but deep down we love each other. — نعم، لكن في العمق نحب بعضنا.
— Do you ever make peace with her? — وهل تصالحها أحيانًا؟
— Of course, we make up until the next fight. — طبعًا، نتصالح حتى الشجار التالي.
لماذا القط والكلب تحديدًا؟
شاعت الصورة التاريخية عن عداوة القطط والكلاب في الثقافة الغربية، فصار المثل رمزًا للخصام الدائم. وحتى اليوم يُستخدم في عناوين الأخبار عن الرياضيين المنافسين، وفي النكات عن الجيران، وفي أغاني الأطفال؛ فهو جزء من المخزون الشفهي الإنجليزي.
ويُستخدم التعبير كذلك في وصف العلاقة بين الأندية المتنافسة أو الأحزاب السياسية؛ فيقول المحللون عن ناديين متنافسين: They fight like cat and dog on the field — «يتشاجران باستمرار داخل الملعب». وهكذا يتجاوز التعبير البيت ليصل إلى الشارع العام.
مرادفات وعكسها
- At each other’s throats — يتخاصمان بعنف.
- At loggerheads — على خلاف دائم حول قرار ما.
- Bicker — يتشاجران على تافهات.
- العكس: Get on like a house on fire — يتفاهمان بسرعة من أول لقاء.
تعبيرات أخرى بالقط والكلب
- It’s raining cats and dogs — تمطر بغزارة شديدة.
- Let the cat out of the bag — يفشي السر.
- A dog’s life — حياة صعبة متعبة.
وقد صار القط والكلب ثنائيًا حاضرًا في العناوين الإخبارية بلغات كثيرة، وهو ما يجعل التعبير سهل الفهم حتى قبل تعلّمه؛ لأن الصورة فيه واضحة بحد ذاتها.
تعرّف على تعبيرات الحيوانات في درس Animal Idioms، وتعبيرات الغضب في تعبيرات الغضب والانفعال.
متى تستخدمه ومتى تتجنبه؟
استخدم التعبير في الحديث اليومي مع الأصدقاء وفي الوصف العائلي، فهو طبيعي وسلس في الكلام. وتجنّبه في التقارير الرسمية أو المواقف الحساسة، لأن صورته المرحة قد تقلّل من جدية الخلاف؛ فاختر فعلًا محايدًا مثل in conflict أي «في خلاف» بدلًا منه، فيقال مثلًا: The two teams are in conflict over the schedule — الفريقان في خلاف حول الجدول.
أسئلة شائعة
ما معنى fight like cat and dog؟
يتشاجران باستمرار وبشكل متكرر دون انقطاع.
هل التعبير سلبي فقط؟
غالبًا يصف خلافًا مستمرًا، لكنه قد يُستخدم بمرح لأشخاص يحبون بعضهم رغم الخصام.
ماذا يعني get on like a house on fire؟
العكس تمامًا: تفاهم فوري وصداقة قوية من اللقاء الأول.
تمرين سريع
ترجم إلى الإنجليزية: «جيراني يتخاصمان دائمًا».
الإجابات: My neighbours fight like cat and dog.
الخلاصة
Fight like cat and dog تصف الخصام المستمر، ومقابلها get on like a house on fire للتفاهم القوي. لمزيد من التعبيرات الشائعة، راجع الأمثال الإنجليزية وتعبيرات المال.
تعليقات
إرسال تعليق