عندما نقول إن لشخصٍ فرصة للنجاح، فإن التعبير الإنجليزي to stand a chance يعني «أن تكون لديه فرصة حقيقية» للفوز أو النجاح. هذا التعبير شائع جدًا في الرياضة والأعمال والحياة اليومية. في هذا الدرس نشرح معناه وصيغه الصحيحة وطريقة استخدامه مع أمثلة مترجمة وحوار تطبيقي.
معنى To Stand a Chance
يعني «يملك فرصة» أو «لديه احتمال للنجاح». غالبًا يأتي في النفي don’t stand a chance بمعنى «لا فرصة له إطلاقًا»، مما يجعل التعبير مفيدًا في وصف المواقف شبه المستحيلة. والفكرة الأساسية أن الفرصة هنا ليست مجرد أمل، بل احتمال حقيقي مبني على المعطيات المتاحة.
والعكس صحيح أيضًا؛ فعندما تقول إن شخصًا stand a good chance فأنت تمنحه دفعة ثقة وتحليلًا واقعيًا في آن واحد، وهذا ما يجعل العبارة شائعة في نصائح المقابلات والمنح الدراسية.
التركيب في الجملة
| الحالة | المثال | الترجمة |
|---|---|---|
| إثبات | We stand a good chance of winning. | لدينا فرصة جيدة للفوز. |
| نفي | He doesn’t stand a chance against her. | لا فرصة له أمامها. |
| سؤال | Do we stand a chance of getting the job? | هل لدينا فرصة للحصول على الوظيفة؟ |
لاحظ الاستخدام الشائع of + فعل في ing: stand a chance of doing something، أي أنك بعد of تستخدم الفعل بصيغة المصدر ing وليس المصدر المجرد.
أمثلة مترجمة
- Without practice, you don’t stand a chance in the exam. — بدون تدريب، لا فرصة لك في الاختبار.
- Small shops stand a chance if they offer better service. — للمتاجر الصغيرة فرصة إن قدّمت خدمة أفضل.
- The team still stands a chance of reaching the final. — ما زال للفريق فرصة للوصول إلى النهائي.
- She stood a chance of winning the scholarship. — كانت لديها فرصة للفوز بالمنحة الدراسية.
- Do we stand any chance of catching the train? — هل لدينا أي فرصة للحاق بالقطار؟
الاستخدام في الرياضة والأعمال
في الرياضة يستخدمه المعلقون كثيرًا: Two goals down, they still have a chance. — متأخرون بهدفين ومع ذلك ما زال لديهم فرصة. وفي الأعمال يقال: Startups rarely stand a chance without a clear plan. — نادرًا ما تملك الشركات الناشئة فرصة دون خطة واضحة.
الخلاصة أن التعبير يتنقل بين المجالات بسهولة؛ لأنه يقيس احتمال النجاح بمعايير موضوعية لا بالتمني، فاختره عندما تريد حديثًا عمليًّا عن النجاح، لا مجرد أمل عابر.
حوار قصير
— Do you think I stand a chance in the interview? — هل تعتقد أن لدي فرصة في المقابلة؟
— Of course. You have experience and confidence. — طبعًا، لديك الخبرة والثقة.
— Really? My friend said I don’t stand a chance. — حقًا؟ قال صديقي إنه لا توجد لدي فرصة.
— Don’t listen to him. You definitely stand a chance. — لا تصغِ إليه، أنت تملك فرصة حقيقية فعلًا.
تعبيرات قريبة
- Have a shot — لديه فرصة، وتُستخدم في الكلام العامي.
- Be in with a chance — لديه فرصة معقولة، وهي بريطانية.
- Have a fighting chance — لديه فرصة رغم الصعوبة.
ويمكن أن تستخدم التعبير للحديث عن المستقبل والاحتمالات أيضًا؛ فتقول عن خطة دراسية: You stand a very good chance of being accepted into this university — فرصك جيدة جدًا أن تُقبل في هذه الجامعة. والفكرة أن التعبير يصلح لأي سياق تُقيَّم فيه الفرص بجدية.
أسئلة شائعة
ما الفرق بين stand a chance و have a chance؟
المعنى متقارب جدًا، لكن stand a chance أكثر اصطلاحية وتُستخدم كثيرًا مع الاحتمالات الصعبة والنفي.
هل يأتي التعبير دائمًا مع of؟
نعم، عندما يتبعه فعل نستخدم of + ing، ويمكن أن يأتي وحده في نهاية الجملة دون أي إضافة.
هل التعبير رسمي؟
هو محايد، يُستخدم في الحديث اليومي وفي الكتابة شبه الرسمية على حدٍّ سواء.
تمرين سريع
ترجم إلى الإنجليزية: «بمثل هذا الفريق، لا فرصة لنا في الفوز».
الإجابات: Against such a team, we don’t stand a chance of winning.
الخلاصة
تعبير to stand a chance يعني امتلاك فرصة حقيقية، ويقابله في النفي «لا فرصة إطلاقًا». استخدمه مع of + ing عند ذكر الفعل، وتذكّر أمثلته في الرياضة والأعمال. لمزيد من التعبيرات والمفردات، راجع تعبيرات الوقت وتعبيرات العمل والمهنة.
تعليقات
إرسال تعليق