من أكثر الأسئلة التي تصلني من متعلمي الإنجليزية سؤال واحد متكرر: ما الفرق بين Do و Make؟ ولماذا نقول do homework ولا نقول make homework؟ الحقيقة أن الفرق بينهما ليس عشوائيًا كما يبدو، بل يخضع لقاعدة واضحة يمكنك إتقانها في دقائق. في هذا الدرس سنفهم القاعدة، ثم نستعرض أشهر التعبيرات، وأخيرًا نصحّح أشهر الأخطاء التي يقع فيها المتعلم العربي.
صورة: Aaron Burden عبر Wikimedia Commons (رخصة CC0)
لماذا نخلط بين Do و Make؟
السبب أن كلا الفعلين يُترجم إلى العربية بالفعل «يفعل» أو «يعمل»، وهذا يجعل ذهنك يختار أحدهما عشوائيًا. لكن في الإنجليزية لكل فعل وظيفة مختلفة تمامًا:
- Do = تؤدّي نشاطًا أو مهمة (لا تنتج شيئًا ماديًا جديدًا).
- Make = تُنتج أو تصنع شيئًا جديدًا أو تحقق نتيجة.
القاعدة الذهبية في سطر واحد
Do للمهام والأنشطة العامة، وMake للإنتاج والصناعة والنتيجة.
متى نستخدم Do؟
نستخدم Do عندما نتحدث عن أداء مهمة، أو نشاط عام، أو عمل غير محدد، أو شيء روتيني لا ينتج عنه منتج مادي ملموس.
صورة: Humphrey Kwayu عبر Wikimedia Commons (رخصة CC BY-SA 4.0)
أمثلة على Do
- Do your homework. — اكتب واجبك. (مهمة)
- Do the dishes. — اغسل الأطباق. (مهمة منزلية)
- Do the laundry. — اغسل الملابس.
- Do the shopping. — اقضِ التسوق.
- Do business with someone. — تعامل تجاريًا مع شخص.
- I have a lot to do today. — لدي الكثير لأفعله اليوم.
- What do you do for a living? — ما عملك؟
تعابير شائعة مع Do
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| do a favor | يقدّم خدمة/معروفًا |
| do a good job | يؤدي عملًا جيدًا |
| do your best | يبذل قصارى جهده |
| do research | يجري بحثًا |
| do exercise | يتمرّن رياضيًا |
| do damage | يتسبب في ضرر |
متى نستخدم Make؟
نستخدم Make عندما نصنع أو ننتج شيئًا جديدًا كان غير موجود، أو عندما نحقق نتيجة/قرارًا/خطأً.
صورة: Shixart1985 عبر Wikimedia Commons (رخصة CC BY 2.0)
أمثلة على Make
- Make a cake. — اصنع كيكة. (منتج مادي جديد)
- Make coffee / tea. — حضّر قهوة/شاي.
- Make a decision. — اتخذ قرارًا. (نتيجة)
- Make a mistake. — ارتكب خطأً.
- Make money. — يكسب مالًا.
- Make a plan. — ضع خطة.
- Make a phone call. — أجرِ مكالمة هاتفية.
تعابير شائعة مع Make
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| make progress | يحرز تقدمًا |
| make sure | يتأكد |
| make an effort | يبذل جهدًا |
| make friends | يكوّن صداقات |
| make a noise | يُحدث ضجيجًا |
| make sense | يكون منطقيًا/مفهومًا |
جدول المقارنة السريع
| الموقف | Do | Make |
|---|---|---|
| واجبات ومهام يومية | ✅ do homework | ❌ |
| صناعة شيء جديد | ❌ | ✅ make a cake |
| اتخاذ قرار | ❌ | ✅ make a decision |
| بذل جهد | ✔️ do your best | ✔️ make an effort |
أشهر الأخطاء وتصحيحها
- ❌ I make my homework. → ✅ I do my homework.
- ❌ She did a cake. → ✅ She made a cake.
- ❌ He did a mistake. → ✅ He made a mistake.
- ❌ Can you do me a coffee? (غير طبيعي) → ✅ Can you make me a coffee?
اختبر نفسك
اختر الفعل الصحيح: do أم make؟
- Please ______ the dishes before you leave.
- They ______ a lot of money last year.
- I need to ______ a phone call to my mother.
- Try to ______ your best in the exam.
- Don’t ______ noise, the baby is sleeping.
الإجابات: 1) do 2) made 3) make 4) do 5) make
الخلاصة
تذكّر القاعدة: إذا كان الفعل يعني أداء مهمة أو نشاطًا فاستخدم Do، وإذا كان يعني صناعة شيء أو تحقيق نتيجة فاستخدم Make. ومع كثرة الممارسة ستأتي الإجابة تلقائيًا دون تفكير.
هل تريد درسًا مشابهًا عن Say و Tell؟ أخبرني في التعليقات، ولا تنسَ مشاركة الدرس مع أصدقائك المهتمين بتعلم الإنجليزية.
تعليقات
إرسال تعليق